Я переношу небольшое приложение из Symfony в отдельный проект, и единственным компонентом Symfony, от которого он зависит, является строковый перевод I18N. Например:
action.class.php :
$this->culture = 'pt_BR';
templates/search_box.php :
<h1><?php echo __('Destination') ?></h1>
i18n/pt_BR/messages.xml :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <xliff version="1.0"> <file datatype="plaintext" source-language="en" target-language="pt_BR" original="messages"> <body> <note> SEARCH BOX </note> <trans-unit id="0"> <source>Destination</source> <target>Destino</target> </trans-unit> </body> </file> </xliff>
Есть ли аналогичная, предпочтительно совместимая система, доступная в виде пакета PHP?
Я заинтересован в сохранении xml файла с переводами, но я мог бы жить и в другом формате.
То, что у меня есть сейчас, вдохновлено ответом @ akky:
composer.json :
{ "name": "example/layout", "description": "Provides common layout components such as header / footer.", "license": "proprietary", "require": { "symfony/translation": "2.4.*", "symfony/config": "~2.0" } }
i18n/messages.pt_BR.xliff :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2"> <file source-language="en" datatype="plaintext" original="messages"> <body> <trans-unit id="0"> <source>Destination</source> <target>Destino</target> </trans-unit> </body> </file> </xliff>
К сожалению, элемент <note> вызвал сообщения об ошибках, и поэтому я удалил его.
public/helper.inc.php :
<?php require_once '../vendor/autoload.php'; use Symfony\Component\Translation\Translator; use Symfony\Component\Translation\MessageSelector; use Symfony\Component\Translation\Loader\ArrayLoader; use Symfony\Component\Translation\Loader\XliffFileLoader; use Symfony\Component\Config\Resource\FileResource; $loader = new XliffFileLoader(); $catalogue = $loader->load('../i18n/messages.pt_BR.xliff', 'pt_BR'); function __($text) { global $catalogue; return $catalogue->get($text); }
public/header.php :
<?php require_once('helper.inc.php') ?> <h1><?php echo __('Destination') ?></h1>
Название файла файла ресурсов – XLIFF. Вы можете найти XLIFF для обработки php-пакетов, а также xliff2 (ваш любимый формат i18n).
Вы можете использовать перевод компонентов Symfony, даже если вы не используете Symfony в новом проекте. Композитор и автозагрузка сделают его доступным в вашем обычном проекте php. Я рекомендую это.