Я разрабатываю веб-сайт, который использует gettext. Все отлично работает на местном уровне. Но сегодня я загружаю свой веб-сайт на своем производственном сервере, и gettext больше не хочет работать. Язык, который я хотел бы использовать, – fr_FR и en_US. gettext переводит мой текст, если я показываю свой веб-сайт на французском, но ничего не происходит для английского. […]
Я хотел бы использовать pgettext для указания контекста некоторых строк для перевода, я обнаружил, что вам нужно добавить его непосредственно в PHP, что я и сделал в соответствии с инструкциями этого сообщения . Я немного изменил его, чтобы он работал ( dcgettext функции dcgettext имел некоторые ошибки): function pgettext($context, $msgid) { $contextString = "{$context}\004{$msgid}"; $translation […]
У меня есть многоязычный сайт, который использует массивы Zend_Translate PHP для обработки переводов. Он отлично работает, но я пытаюсь преобразовать его в использование gettext, поскольку он предлагает дополнительные функции. Тем не менее, я еще не обнаружил эквивалент gettext функции, которая мне понравилась в переводах массива PHP: n $ position specifier ( пример № 4 PHP […]
Мне нужно преобразовать всю строку echo / print из моего файла исходного кода php в файл PO (для перевода языка ), есть ли какой-либо пакетный конвектор для этого же.
Поэтому я начал возиться с gettext но я все еще озадачен некоторыми вещами, было бы здорово, если бы кто-нибудь мог помочь мне и заполнить пробелы для меня. Обычно большинство реализаций просто вызывают setlocale на основе параметра языка. Есть ли какой-нибудь случай, когда мне нужно использовать putenv , возможно, для краевых случаев в настройках Windows? Язык […]
Начав с неполного файла gettext .pot , полученный в результате файл .po translations теперь содержит большое количество строк перевода, которые изначально не были записаны в файл .pot . Как я могу создать файл .pot для других языков (строки с пустым переводом) из переведенного файла .po ? Спасибо за вашу помощь.
Я ищу способ, чтобы PoEdit понимал аннотации PHP. Вот пример кода, который я хочу, чтобы PoEdit забирал и помещал в каталог: class MyController extends Controller { /** * @Title "Home" */ public function index() { … } } Интересная часть – аннотация @Title . Доступ к нему осуществляется на переднем контроллере и назначается мастер-представлению, что […]
У меня есть приложение PHP, которое я хочу локализовать. В настоящее время способ, которым я это делаю, очень уродливый: $ loc ['hello'] = "Hello", echo $ loc ['hello']; покажет Hello, и вы можете изменить файл, чтобы изменить язык. То, что я хочу, это лучший способ и более быстрое выполнение этого, что я рассматриваю: 1 файл […]
в руководстве есть опция -D для каталога разбора, но когда я делаю `xgettext -D / home / cawa / www / zf2 / ', у меня ошибка en, входной файл отсутствует?
Я уже несколько дней подпрыгиваю в этой голове без каких-либо успехов. Я просто хочу получить gettext для работы. Случается, что строка, записанная в php-файле, печатается, а не переведенная. Т.е. если я делаю «echo gettext (« Сервис »); затем печатается «Сервис», а не шведский «Тяннстер». В httpd / error_log сообщений об ошибках абсолютно нет. Не при […]