Существует более простое решение, использующее расширение PHP mbstring.

 // convert any Decimal NCRs to Unicode characters $string = "這個一個例子"; $output = preg_replace_callback( '/(&#[0-9]+;)/u', function($m){ return utf8_entity_decode($m[1]); }, $string ); echo $output; // 這個一個例子//callback function for the regex function utf8_entity_decode($entity){ $convmap = array(0x0, 0x10000, 0, 0xfffff); return mb_decode_numericentity($entity, $convmap, 'UTF-8'); } 

Функция «utf8_entity_decode» принадлежит PHP.net (Andrew Simpson): http://php.net/manual/ru/function.mb-decode-numericentity.php#48085 . Я немного изменил код, чтобы избежать устаревшего 'e'-модификатора в Regex.

Решение очень сложно.

Есть 3 части решения: Часть 1: Установка FPDF Chinese Plug-in Часть 2: Преобразование формата NCR в UTF-8 Часть 3: Преобразование формата UTF-8 в BIG5 (или любая целевая кодировка)

Часть 1

Я выбрал китайский плагин FPDF: http://dev.xoofoo.org/modules/content/d1/d6e/a00073.html Он используется для отображения китайских иероглифов в FPDF и для получения всех необходимых китайских шрифтов. Чтобы установить этот плагин, просто включите его в PHP. (но для моего случая я использую другой плагин с именем CellPDF, который сбой с этим китайским подключаемым модулем, поэтому мне нужно объединить коды и разрешить конфликты)

Часть 2

Чтобы преобразовать формат NCR в UTF-8, я использую следующие коды:

 function html_entity_decode_utf8($string) { static $trans_tbl; // replace numeric entities $string = preg_replace('~&#x([0-9a-f]+);~ei', 'code2utf(hexdec("\\1"))', $string); $string = preg_replace('~&#([0-9]+);~e', 'code2utf(\\1)', $string); // replace literal entities if (!isset($trans_tbl)) { $trans_tbl = array(); foreach (get_html_translation_table(HTML_ENTITIES) as $val=>$key) $trans_tbl[$key] = utf8_encode($val); } return strtr($string, $trans_tbl); } function code2utf($num) { if ($num < 128) return chr($num); if ($num < 2048) return chr(($num >> 6) + 192) . chr(($num & 63) + 128); if ($num < 65536) return chr(($num >> 12) + 224) . chr((($num >> 6) & 63) + 128) . chr(($num & 63) + 128); if ($num < 2097152) return chr(($num >> 18) + 240) . chr((($num >> 12) & 63) + 128) . chr((($num >> 6) & 63) + 128) . chr(($num & 63) + 128); return ''; } 

который написан laurynas butkus на php.net (ссылка: http://www.php.net/manual/en/function.html-entity-decode.php ). Хотя этот фрагмент кода преобразует формат NCR в «персонажи-монстры» «Я знаю, что это хорошее начало.

Часть 3

После того, как я углубился в php.net, я нашел приятную функцию: iconv, чтобы преобразовать кодировку. Поэтому я завершаю вышеуказанные коды с помощью следующей функции:

 function ncr_decode($string, $target_encoding='BIG5') { return iconv('UTF-8', 'BIG5', html_entity_decode_utf8($string)); } 

Поэтому, если я хочу преобразовать предыдущую строку строк NCR, мне нужно только запустить эту функцию:

 ncr_decode("這個一個例子"); 

ps по умолчанию, я задал целевую кодировку BIG5.

Это оно!

Взгляните на html_entity_decode .

PS: Лучше всего использовать UTF-8 на всем протяжении. Поиск по SO для вопросов, касающихся PHP, MySQL и UTF-8, есть несколько, которые перечисляют возможные ошибки.